සමනළයා - The Butterfly.
Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when in our childish plays,
My sister Emmeline and I,
Together chased the butterfly.
A very hunter did I rush
Upon the prey; with leaps and springs,
I followed on from brake to bush;
And she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.
සිංහල පරිවර්තනය
අහෝ! කොතරම් මිහිරිද, කොතරම් මිහිරිද ඒ දින,
අප කුඩා කල සෙල්ලම් කළ ඒ සුන්දර සමය!
මාගේ සොයුරිය එමලින් සහ මම,
එකට සමනලුන් පසුපස හඹා ගියෙමු.
දඩයක්කාරයෙකු මෙන් මම වේගයෙන් දිව ගියෙමි,
ඒ සමනල ගොදුර අල්ලා ගැනීමට;
පැන පැන, උඩ පනිමින්,
පඳුරෙන් පඳුරට මම එය පසුපස හඹා ගියෙමි.
එහෙත් ඇය — දෙවියන් ඇයට ආදරය කරත්වා! —
ඒ සමනලයාගේ පියාපත්වල තැවරුණු
දූවිලි ටිකවත් පිස දැමීමට බිය වූවාය.
කවියේ සරල අදහස
මෙම කවියෙන් කවියා තම ළමා කාලයේ ගත කළ සුන්දර දින සිහිපත් කරයි. ඔහු තම සොයුරිය වන එමලින් සමඟ සමනලුන් පසුපස හඹා යමින් සෙල්ලම් කළ අයුරු විස්තර කරයි.
කවියා සමනලුන් අල්ලා ගැනීමට උනන්දුවෙන් දිව ගියත්, ඔහුගේ සොයුරිය සමනලුන්ට හානියක් වේ යැයි බියෙන් ඔවුන්ගේ පියාපත්වල තිබූ දූවිලි පවා පිස දැමීමට අකමැති වූවාය. එමඟින් ඇගේ මෘදු හදවත සහ සතුන් කෙරෙහි තිබූ කරුණාව මැනවින් ප්‍රකාශ වේ.
